Esta edicao bilingue (portugues e ingles) proporciona a primeira leitura integral deste documento historico, acompanhada de analise filologica, linguistica, literaria e historica. Editado com o apoio do Museu Nacional de Arqueologia e do Centro de Linguistica da Universidade de Lisboa. *** «Versos como estes - de amor, de guerra e de moralidade - foram, ao que tudo indica, escritos na ilha de Java, em malaio e num extinto crioulo de base portuguesa. Chegaram ate nos preservados num manuscrito com cerca de tres seculos, que aqui e publicado pela primeira vez e na integra. O manuscrito que pertenceu a Leite de Vasconcelos, foi recentemente encontrado no seu espolio do Museu Nacional de Arqueologia, em Lisboa.»