本书在史料爬梳和语料库建设的基础上,依据翻译史研究的跨学科性质,综合运用多种研究方法,对中国百年科幻文学翻译史进行语境建构与阐释,进而对中国百年科幻文学翻译史乃至类型文学翻译史研究进行方法论探索与理论建构。具体内容如下: (1)中国百年科幻文学翻译史料爬梳与语料库建设。史料爬梳的时段覆盖中国科幻文学翻译百余年历程;地域覆盖中国大陆和港澳台地区;类型覆盖小说、散文、戏剧、诗歌、童话、电影剧本等多种文体类型;媒介覆盖纸媒和网络。 (2)中国百年科幻文学翻译主客体研究。对译者、译作(包括副文本)、翻译动因、翻译策略、翻译思想等要素进行研究。 (3) 中国百年科幻文学翻译传播研究。对科幻文学翻译传播主体、对象、媒介、途径与方式等进行研究。 (4) 中国百年科幻文学翻译影响研究(包括译入与译出)。对中国百年科幻文学翻译产生的社会、文化、诗学等影响进行研究。(5) 中国百年科幻文学翻译批评研究。从“元批评”视角,对中国百年科幻文学翻译批评的内容、标准、方法、趋向等进行研究。 (6)中国百年科幻文学翻译史研究的方法论探索与理论建构。从元翻译史研究视角,对中国百年科幻文学翻译的学科史进行研究,探索研究方法,从而构建中国科幻文学乃至类型文学翻译史研究的理论框架。